2022年10月20日晚，应南京大学外国语学院的邀请，上海外国语大学西方语系陈芷副教授做了题为“阐释中国，融通中外——用西班牙语讲好中国故事”的讲座。讲座由南京大学西班牙语系主任张伟劼副教授主持，共计200余名师生及西语爱好者参与其中。

　　讲座伊始，陈芷副教授抛出两个值得思考的问题：为什么我们需要讲好中国故事？以及如何讲好中国故事？陈芷副教授从人类命运共同体的角度出发，指出西方世界与中华文明的思维方式和哲学体系不同，西方重视理性而中国文化直指人心。但理性的知识体系容易使人类停留在对于事物表象的探索上。在这种情况下，传播东方复杂思想体系可以促进东西方思想互相借鉴、相互融合，如此才能实现人类共同成长，更好地探索未知世界。

　　接着，陈芷副教授结合自己的译作《倾城之恋》，具体分析并回答了“如何讲好中国故事”这一问题。她选取了男女主角恋爱战争七个回合中的精彩片段及其译文进行讲解，尤其突出强调了作品中出现的文化负载词的翻译方法与策略。由此，更好地向听众展现了作为一个译者，应如何最大程度地通过翻译讲好中国故事，传播中国文化。

　　最后，关于如何讲好中国故事，陈芷副教授做了如下总结：中国文化走出去是取长补短、价值互换的过程；是中国拥抱世界、与世界文明交融交流的过程。实现文化交流最重要的是要实现人与人之间心的交流。