上外西方语系陈芷副教授应邀为南京大学外国语学院师生做专题讲座
作者:齐天一胜 时间:2022-10-27

  2022年10月20日晚,应南京大学外国语学院的邀请,上海外国语大学西方语系陈芷副教授做了题为“阐释中国,融通中外——用西班牙语讲好中国故事”的讲座。讲座由南京大学西班牙语系主任张伟劼副教授主持,共计200余名师生及西语爱好者参与其中。

1.jpg

  讲座伊始,陈芷副教授抛出两个值得思考的问题:为什么我们需要讲好中国故事?以及如何讲好中国故事?陈芷副教授从人类命运共同体的角度出发,指出西方世界与中华文明的思维方式和哲学体系不同,西方重视理性而中国文化直指人心。但理性的知识体系容易使人类停留在对于事物表象的探索上。在这种情况下,传播东方复杂思想体系可以促进东西方思想互相借鉴、相互融合,如此才能实现人类共同成长,更好地探索未知世界。

  接着,陈芷副教授结合自己的译作《倾城之恋》,具体分析并回答了“如何讲好中国故事”这一问题。她选取了男女主角恋爱战争七个回合中的精彩片段及其译文进行讲解,尤其突出强调了作品中出现的文化负载词的翻译方法与策略。由此,更好地向听众展现了作为一个译者,应如何最大程度地通过翻译讲好中国故事,传播中国文化。

  最后,关于如何讲好中国故事,陈芷副教授做了如下总结:中国文化走出去是取长补短、价值互换的过程;是中国拥抱世界、与世界文明交融交流的过程。实现文化交流最重要的是要实现人与人之间心的交流。


招生简章
...
上海外国语大学与加拿大约克大学合作开设加拿大本科留学项目。报考该项目的学生在国内···查看详情
上海外国语大学与英国兰卡斯特大学签署《国际化人才培养合作》协议后在中国设立出国留···查看详情
上海外国语大学和新西兰怀卡托大学于1997年共同推出2+2本科留学项目,由上外海外合作学···查看详情
上海外国语大学与澳大利亚莫纳什大学、昆士兰大学和阿德莱德大学签署《国际化人才培养···查看详情
上海外国语大学与美国天普大学、蒙大拿大学合作开展本科留学衔接项目,参加该项目的学···查看详情
上海外国语大学持续提升在教育国际化交流与融合的优势,不断突出办学理念的前瞻性。在经···查看详情
从2012年至今,上海外国语大学先后与四星级澳大利亚纽卡斯尔大学、昆士兰科技大学签署···查看详情
上海外国语大学与法国昂热高等商学院签署合作协议后在设立的出国留学培训基地院校——···查看详情
上海外国语大学中华人民共和国成立后兴办的第一所高等外语学府;新中国外语教育的发祥···查看详情
项目介绍:《高中生日本留学直通车》项目是由上海外国语大学与日本国公立大学、私立大···查看详情
Copyright © 2018-2022 上海外国语大学2+2国际本科留学项目 版权所有 All Rights Reserved.   京ICP备2020049185号-27   网站地图 京公网安备11011402012239号 
免责声明:本站部分内容图片来自互联网,若无意间侵犯您的版权,请您联系我们,我们24小时内删除并诚恳的向您道歉。我们尊重您的版权,但拒绝恶意碰瓷式维权!